Vous êtes ici : Généalogie > Patronymes > Li broumen
Li broumen

Li Bromen ou Broumen :

C’est le surnom en provençal donné aux barbentanais, dont l’origine et la date sont inconnus.

La traduction varie suivant l’intention, plus ou moins malicieuse, des auteurs :

BRAM : cri ou BRAMAIRE : braillard = ceux qui crient ou les braillards ;

BROU : cri des porchers et MENA : mener = les meneurs de cochons ;

On pourrait croire qu’au vu de l’histoire passée les deux interprétations soient plausibles, mais une autre est privilégiée par les barbentanais :

BROUMEN : beaucoup, sauf que le provençal ne contient pas cette définition.

Cet adverbe s’utilise alors comme « pas mal ou énormément » pour participer sans effort à une conversation ou affirmer l’importance d’une différence sans en donner la quantité exacte, source de toutes interprétations et exagérations.

Il s’agit donc d’une invention linguistique locale qui s’en rapproche dans le sens de MAI QUE MAI, plus que plus, ou ceux qui sont plus que..., traduit allègrement par « les meilleurs ou les plus forts » sur des sujets divers : danseurs, conducteurs de charrettes, producteurs de choux, fabricants de saucisses... mais en oubliant des traductions moins agréables : ceux qui exagèrent, les excessifs, les intolérants...

Toute chose bien entendu impossible dans un si charmant village.


Contacts | Espace privé | Mise à jour le 2 mai 2013 | Plan du site | Haut de Page